Следи за языком

Когда я рассказываю, зачем и как я учила каталанский, я вспоминаю мем про «я хочу, чтобы ты ломал меня». Когда мы переехали в Барселону, за моими плечами было несколько месяцев испанского в Дуолинго. Это значит, что слова «яблоко», «вода» и «молоко» у меня от зубов отскакивали. И вот мы заселились...

Барселонский каталанский некоторые каталонцы из Жироны и Ллейды иногда называют «грязным» – виной всему огромное влияние испанского и на произношение, и на лексику. С критикой сталкивается и Розалия: от испаноязычных ей прилетает за то, что она часто имитирует латиноамериканский испанский (это куль...

Если честно, «Ранетки» мне не особо заходили. На момент их выхода я уже носила все черное и слушала «эмо-ревайвл», но песни я, конечно, знаю. И вот в песне-хедлайнере «Мы ранетки» Лера (?) поет: «За мною следом парень, децл нравится он мне». Для меня слово «децл» до знакомства с мужем было именем ...

Когда я ем пюре с котлетой, котлету я съедаю последней. Я учу японский уже больше года, но первой азиатской страной, в которую я поехала, стал Китай. Я не жалею ни о чем, Китай суперский и я обязательно поеду туда снова, но ближе к делу. Общеизвестный факт, что (почти) все классное придумали китай...

В 2017 году я была на 9 лет моложе и намного самоувереннее. Я сдала тест по немецкому, получила магистерский диплом, окончательно переехала в СПб и, конечно, искала работу директора мира. Одна из работ-кандидатов была в фэнси-офисе на Новочеркасской с панорамным видом на набережную, большой зарплато...

Пока я прохлаждаюсь со своими пятью языками, Розалия записала альбом LUX на целых тринадцати. В Барселоне и окрестностях Розалия – фигура почти иконических масштабов, в том числе благодаря тому, что активно поёт и говорит на каталанском. Ara, каталанская газета, тем временем собрала любимые катала...

В школе нас учили, что английский – язык вежливости, и там ЦЕЛЫХ ДВЕ формы для того, чтобы попросить прощения – excuse me и I’m sorry. Мы оставим за скобками тот факт, что в русском есть «простите» и «извините». Excuse me традиционно используется для привлечения внимания или для небольшой просьбы,...

Я уже неделю в Эдинбурге, в стране, где говорят на моем первом иностранном как на родном. И я все еще в шоке от того, что английский – это реальный язык, а не скам. Я сделала коротенький список особенных слов, которые говорят британцы, поехали. 1. Cat’s pyjamas (кошачья пижама). Это что-то очень м...

Из американского контента обычному жителю постсоветского пространства известно, конечно же, что 31 октября отмечают Хэллоуин: дети на прилизанных улицах в страшных костюмах нечисти просят у соседей конфеты. Хэллоуин – это канун Дня всех святых, который отмечается с 31 октября на 1 ноября в США, а т...

Продолжаю темки с японским. Я недавно читала, что в корейском языке не используют слово «караоке», потому что оно японское. Вообще, если вы вне контекста, Япония столетней давности была довольно неприятным соседом для Кореи и Китая. Можно, например, при большом интересе и эмоциональной выносливости...

Большая часть заимствований в японском из европейских языков – это, конечно, англицизмы (я бы даже подчеркнула, что скорее американизмы). Японцы, как и носители русского, виртуозно научились подстраивать слова из английского под свою специфическую фонетику. Вот пара фактов, которые нужно знать об и...

На днях во время рабочего созвона вспоминала британский Crashing (понравится всем поклонникам Fleabag). Одна из главных героинь – художница из Франции (или не совсем), которая живёт в Лондоне. И там был такой диалог между Мелоди (художницей) и Лулу (главной героиней): Л.: I have an errand. М.: A ...