Клюква в сакуре

Календарь говорит, что мне пришло время либо умирать за грехи человечества, либо готовить нашивку «33» на рукав и отправляться в экспедицию по спасению мира. В крайнем случае, если с обоими вариантами не выйдет, продолжу переводить игры, читать книги про Японию, пилить диссер и постить интересные фа...

Неделю назад вышел очень симпатичный рогалик-декбилдер Worlds Upon The Wind с японской эстетикой. По сюжету мир распался на десять тысяч осколков, и игроку предстоит восстанавливать жизнь и цивилизацию с помощью колоды иероглифов-действий. Что прикольно: во-первых, практически все визуальные компон...

В общем, вчера я решила перепройти Undertale на японском, чтобы потом наконец-то занырнуть в сиквел, и при появлении Папируса мой мозг взорвался. Если вы не интересуетесь играми, Undertale — совершенно легендарная игра 2015 года, в которой есть два ключевых персонажа: братья Санс и Папирус. Очевидн...

А вы лучше меня или тоже не знали, что благодаря лучшему локализаторскому решению века Папирус из Undertale разговаривает на японском татэгаки — вертикальным письмом справа налево, несмотря на то, что весь остальной текст в игре написан в стандартном горизонтальном формате слева направо?

P. P. S. Во время изучения вопроса я нашла восхитительное исполнение культовой песни «Мурка» на японском от моего будущего мужа Амита Хатидори (💖) с идеально безумным музыкальным клипом и решила, что не готова скрывать от вас это интернет-сокровище. Все хором! Мууууркааааа, каваи омаэ нииииии, Муу...

P. S. Если вы верный подписчик «Клюквы» с 2017 года (ебать олды в чате, конечно), то я уверена, у вас в голове крутится главный вопрос: пел ли «Дорогой длинною» легендарный коллектив «Поляночка» под руководством Фрунзе Синохары? Что за глупые вопросы? Конечно, пел! На второй минуте, кстати, солист п...

Итак, версия Амиты Хатидори! Я так впечатлилась, что сделала для вас подстрочник (плохой), чтобы можно было в полной мере насладиться видео. Серьёзно, просто сравните его с текстом «Дорогой длинною»: тут вам и тоска, и тройка, уезжающая в дорогу длинную, и огоньки мелькают, и ночи они жгли, и семис...

А ещё у песни «Сезон цветов» есть альтернативный авторский текст Йоко Бэппу, тоже на мотив «Дорогой длинною» и который тоже называется «Сезон цветов», но при этом больше похож на художественный перевод английской версии Those Were the Days, впитавший в себя все остальные варианты текста: у Бэппу гер...

А в 2000-х Фурю Акико написала на ту же мелодию «Сезон цветов». Текст одновременно ближе к русскому варианту и дальше от него: Фурю возвращает в песню многие элементы «Дорогой длинною» (первый куплет даже начинается со строчки «Ехала карета в долгий путь»), но при этом теряется горечь ностальгии. В...

И знаете что? Когда я полезла искать этот японский кавер, я с интересом узнала, что существует как минимум четыре разных перевода песни на японский, две из которых официальные, и один из которых вошёл в учебники музыки для средней школы, а ещё один поёт совершенно безумный человек и мой новый краш… ...

Проголосовавшие за «Нет» и «Мб?», если вы смотрите на 108 человек, уверенно тыкнувших в «Да», с завистливой мыслью, что на канале сидят настоящие знатоки джейпопа, с одного плевка узнавшие песню «Печальный ангел» Саори Минами из альбома «Мелодия морского ветра», вышедшего в 1971 году, попробуйте вкл...