Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов

Что если дословно перевести португальские шедевры народной мудрости? Как минимум, выйдет забавно 🤭МОЛЧА — СОШЁЛ БЫ ЗА ПОЭТА “Calado eras um poeta!” — саркастичный комментарий к чьей-то сказанной глупости НЕ НАДО ТУТ ГЛАЗА ПОЛУМЕРТВОГО БАРАНА ДЕЛАТЬ “Não faças olhos de carneiro mal morto” — хватит с...

Для жителя Порту ты или незнакомец, или член семьи, другого не дано 😅Eu amo a minha cidade, mas há uma coisa que me tira do sério. Aqui no Porto, ninguém sabe quem é quem na família.Я люблю свой город, но есть одна вещь, которая меня бесит. Здесь, в Порту, никто не в курсе, кто кому кем приходится ...

Суп усталой лошади Рецепт прост: кусочки хлеба, щедро залитые вином и присыпанные сахаром, иногда сверху желток (превентивная мера от похмелья)«Блюдо» называется sopa de cavalo cansado, то есть «суп усталой лошади», и так выглядел традиционный завтрак винодельческих регионов Португалии. Но не от из...

Тут жалоба поступила👆🏻🤫Говорят, мол, русские классики имена для своих героев из случайных букв подбирают: “sortear as letras para formar os nomes das personagens” *sortear – от sorte = удача, то есть выбирать наобум, какой букве повезёт - та и в имя попадётКто-то спасается, раздавая персонажам кл...

Можно сколь угодно учить португальский, но уровень «носителя» = говорить сплошными ditados populares (поговорками и пословицами) 😁Разбираем забавные:👉 muitos anos a virar frangos — так говорят про опытного человека, который «много лет вертит кур на гриле», а значит спец в этом деле 👉 a pensar mor...

20 самых популярных фамилий в Португалии и что они означают Silva — «заросли, лес» Santos — «святые» Ferreira — «кузнец» Pereira — «грушевое дерево» Oliveira — «оливковое дерево» Costa — «побережье» (в видео картинка спины, но это неверно. Спина = costas)Rodriques — «сын Родригу» (как у нас Иванов, ...

Познавательный мем 😁«— Прошу прощения, вы не знаете, мы сейчас где? — Без понятия, старина! Я тебе что, чертов дорожный указатель? — В Порту. Мы в Порту.»Жителя Порту слышно сразу! И вот как его идентифицировать:1. Мат🤬 >> «cuaralho» Португальцы шутят, что palavrões (матерные словечки) в Порту ста...

Открыт набор в группу с 0 👉 Записаться или задать вопросы можно в чате с Мари Старт группы до 5 мая, точную дата старта ученики узнают позжеMax. количество участников 5 Также у нас есть группы разных уровней и индивидуальные уроки 💙

Этимологические раскопки 🔎 A merenda — «перекус/ снэк (часто тот, что с собой берут)» Пришло из военной среды, так называли паёк, выдаваемый солдатам. Но еду на службе нужно было ещё заслужить! Произошло слово от лат. «заслуживать» — merecer.✍️ Parque de merendas — местечко для пикника Tu mereces o...

Как португальцы «пудрят носики» 🤭Фраза mudar água às azeitonas — описывает в общем понятный для каждого жителя Алентежу процесс: оливки солят в больших банках со специями, чтобы придать им аромат. И периодическая смена воды у оливок — важная часть процесса (если лениться менять воду, появится гореч...

Артефакт диктатуры: «S» от …?На фото — португальский пионер мальчишка из Mocidade Portuguesa, молодежной организации времён диктатуры. Задача ясна: воспитать лояльного гражданина с «правильной» моралью. Главная ценность — servir à pátria («служить родине»), servir à comunidade («служить народу»). Эт...

Маленькие нюансы, за которыми стоит следить, чтобы звучать качественно лучше 🤌🏼Ударение! Обращаем внимание на надстрочные знаки (á/ ê/ ã) — где знак, там и ударение Чтобы está (глагол быть) не звучало как esta («эта»)Не акаем Если «o» без ударения — она превращается в «у», и никак не «а» Никаких «...