Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов

Есть такие слова — «нулевые километры»: сами по себе почти бесцветные, нейтральные по значению, а окраску им придают слова по соседству Например, sorte не совсем точно переводить просто как «удача». Ведь бывает boa sorte — собственно «удача», а бывает má sorte — «невезение» (= azar). И по словарю P...

QUE vs. O QUE — раз и навсегда! O que означает «что», причём ударное (и логически, и в прямом смысле — под ударением). Сравните: Он сказал, что не пойдёт (здесь «что» не под ударением, оно незаметное) — Ele disse que não ia. Ты поняла, что он сказал? (Здесь даже в русском «что» ударное, на нём и ле...

Смотря на «когда»! Русское слово «перенести» не уточняет, будет ли встреча раньше или позже условленного 👉 Adiar — отложить, перенести обязательно на более поздние срок Adiar uma consulta / um voo — перенести прием у врача/ авиарейс Adiar uma tarefa / uma conversa difícil — откладывать задачу /...

На фото — один из самых известных компьютеров в мире! Это Кэтрин Джонсон, human computer по профессии. Она рассчитывала для NASA траекторию полёта первого американца в космосе и дожила, кстати, до 101 года. Дело в том, что английское computer (как и португальское o computador) восходит к латинскому...

Что посмотреть на европейском португальском? 💙 De Mochila às Costas — YouTube Название переводится как «С рюкзаком за спиной». Автор путешествует не по мейнстримным местам. Есть сюжеты о наследии португальцев в Азии, городах-призраках в Китае и даже о путешествии в Россию 🙈 Inês Rodrigues All — ...

Для тех, кто не понял с первого раза… Португальский не против повторить 😁 Не просто «снаружи холодно», а lá fora está frio — «там снаружи холодно» Не просто «в Португалии», а непременно «здесь, в Португалии» — cá em Portugal Вместо обычного «на, возьми» — toma lá! — буквально «на, возьми туда/ к...

Лонгрид о подготовке к DEPLE: экзамен В1 Как и в А2, нас ждет несколько частей по разным навыкам. Подробно о каждой из них: формат заданий, что обычно попадается, как это выполнять и как готовиться, полезные фразы и лайфхаки 👉 Читать лонгрид ________________________ Спасительный словарик от Port...

Новый эпизод #frasesicónicas 🇵🇹 Em boca fechada não entram moscas. Дословно: В закрытый рот мухи не залетают. «Держи язык за зубами!» 🇵🇹 Quem és tu na fila do pão? Дословно: Ты кто такой в очереди за хлебом? «Кем ты себя возомнил?» 🇵🇹 Pena têm as galinhas! Дословно: Перья есть у кур! А знач...

Меня тут комплиментами засыпали 🤭 ..о нашем курсе для подготовки к CIPLE Всем, кто сдает экзамен на А2 рекомендую! 👉 подробнее о курсе/ оплатить в рублях со скидкой 👉 в евро 👉 тот самый лонгрид «что ожидать на экзамене» P.S. к В1-В2 тоже готовим, на индивидуальных уроках, приходите

Знаете, как в 🇵🇹 называются «крепкие напитки» типа aguardente? ✨ bebidas espirituosas ✨ От лат. spiritus — «дух, дыхание». В алхимии «духом» называли летучие вещества, выделяемые при перегонке. Отсюда же английское spirits и наше родное «спирт»! А теперь целое семейство родственных португальских...

Есть философская ирония в португальских предлогах! 👉 К примеру, бить кого-то — это bater EM alguém. Удариться обо что-то — тоже bater EM alguma coisa. Получается, если человек ударил другого, то он и сам об него ударился… Примеры в контексте: — É proibido bater nas crianças, mesmo quando se porta...