Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов

Судьбы слов неисповедимыЖило-было латинское finis («конец, предел»), и пошло от него английское fine. Сначала — «завершённый, доведённый до конца» → затем «совершенный, изысканный» → «тонкий, мелкий». Дошло и до просто «нормально» — It’s fine! / I’m fine! (самый будничный ответ на «Как дела?» без те...

Эта диковинная штука называется “a palmatória”, и ею учителя действительно наказывали школьников во времена Estado Novo. Само название от слова “palma” — ладонь, предполагалось бить непослушных по ладоням этой деревянной дырчатой палкой. Отсюда в языке до сих пор живет выражение “dar mão à palmatóri...

Обожаю образность португальского 🔥 Такие понятные всем метафоры)Знакомо же чувство, когда горчица в нос ударила аж до слёз? “Chegou-me a mostarda ao nariz!” — «у меня горчица до носа дошла», — говорят португальцы, когда терпение уже на исходе: мол, всё, с меня хватит.А в бассейне плаваешь-плаваешь ...

В мире одинаковых Airbnb и безличных сетевых отелей Португалия сохранила это чудо — pousadas Pousada — не просто гостиница, это возможность пожить в подлинном историческом здании, например, средневековом замке или монастыре.Но мы тут собрались, чтобы говорить в первую очередь о словах! Pousar — част...

Eu vou de avião, mas volto no carro da minha irmãОбщее правило:👉 de + транспорт когда говорим о способе передвижения: нам важно, на чём / каким транспортомчеловек едет.de carro, de avião, de comboio, de autocarro👉 em + артикль (no, na...) + транспорт когда речь о конкретном транспортном средстве: ...

Когда нет борьбы между новым и традицией, когда не нужно демонизировать «чужое», чтобы отстоять «своё» — рождается красота Португальская традиционная гитара — та самая, с 12 струнами, которая исполняет самые пронзительные пассажи в фаду и звучит чистым серебром — так грациозно и мощно встретилась с ...

Что же хотел сказать Пикассо в своей «Женщине с грушами»? Не знаю! 🤷🏻‍♀️Зато когда португальцы восклицают “Ela é uma mulher e peras!”, значит, что женщина она что надо, отменная Окончание “e peras” (дословно «и груши») можно приклеить к чему угодно, показав, что мы под впечатлением, и это «что уго...

Португальский прекрасен, ведь в нём есть отдельное слово со значением «удар тапком»: a pantufada ✨А всё благодаря суффиксу -ada. Добавляем его к «орудию» и вуаля — получаем «удар этим самым орудием»:a faca + -ada = a facada — удар ножомo chinelo + -ada = a chinelada — удар шлёпанцемo martelo + -ada ...

Видели когда-нибудь, как президент, пусть и экс, раздаёт гражданам пендели? 🤫Теперь видели!Это Марселу оказался на выпускном в Коимбре и поучаствовал в местной академической традиции. Она гласит, что выпускникам — os finalistas — на удачу полагаются пинки под зад — os pontapés no rabo, три удара тр...

Да-да, эти трое спайдермены — os homens-aranha Правило простое. Если сложное существительное из двух существительных (причем второе хатактеризует, уточняет первое) — во множественное ставим только первое ☝🏼 A mulher-gato >> as mulheres-gato (женщина-кошка) A bomba-relógio >> as bombas-relógio (бомб...