Нескучные будни Пэй лаоши

На случай важных переговоров с заказчиком, которого не устраивает ваша ставка*китайское сообщество изучающих разговорный русский плохого не посоветует👌🏻#РРЯКС

Вниз по кроличьей норе, или путь синхрониста {практически и метафорически}Особенно прекрасно спускаться по этой лестнице после нескольких часов бодрящего синхрона*.*когда переводил такой доклад про острое стрессовое расстройство, что сам оказался в шаге от него #портретнафоне

Нескучное бытие и внезапный контекст, или как Пэй лаоши желаемое за действительное выдавалаЛюбой переводчик вам скажет: контекст всемогущ. Дайте переводчику контекст, и он перевернет Землю переведет все на свете! Но иногда контекст бытия очень сильно определяет наше восприятие окружающей действитель...

В - выходные #портретнафоне

Лексический конфуз 2.0: неприличные слова и контекстное сознание *в «Нескучных буднях» лучшие читатели, которые и слово угадают, и контекстные значения доступно распишут, и подборку синонимов на любой стилистический запрос сделают🫶🏻 В списке ответов напротив…Пока Пэй лаоши писала эту историю, н...

Лексический конфуз 2.0: неприличные слова и контекстное сознание *в «Нескучных буднях» лучшие читатели, которые и слово угадают, и контекстные значения доступно распишут, и подборку синонимов на любой стилистический запрос сделают🫶🏻В списке ответов напротив слова «вредный» стояло прилагательное «Г...

Лексический конфуз, или контекст меняет всё*можно Пэй лаоши вернется к вам так же внезапно и без лишних предисловий, как она обычно выпадает из «Будней»?Под заголовком «Лексический конфуз» Пэй лаоши могла бы рассказать историю о том, как на серьезных переговорах стала заложницей своей же беглости и,...

Начинаем январскую неделю бодро, весело и нескучно *или наглядное изображение того, как выглядит переводчик-синхронитст в естественной среде обитания (=в кабине) примерно всегда P.S. #решебникнекитаиста с объяснением слова 忙day и списком шутливых названий других дней недели - в комментариях.

Секретный докладЧасть I. Как Пэй лаоши содержание тезисов по таинственному названию угадывала Для устного переводчика широкого профиля любое мероприятие на узкую тему подобно выходу в открытый космос без скафандра.Ты можешь сколько угодно долго пытаться запихнуть в себя нужный объем знаний по принци...

Кто на старый Новый год поздравляет вас с наступившим 2026, тот «расторопная» Пэй лаоши👌🏻Пусть 26-й будет щедр на прекрасные дни, в которых мы▪️будем здоровы, бодры, мудры, веселы, ▪️сможем достойно принимать все вызовы и проходить выпавшие нам испытания,▪️в суете бесконечных дел обязательно успее...

Настроение - декабрь Когда самая актуальная елочка - этовытянутый иероглиф 累 (он же «устал»)А на какой стадии усталости находитесь сейчас вы?Нескучные будни Пэй лаоши