Нескучные будни Пэй лаоши

Начинаем январскую неделю бодро, весело и нескучно *или наглядное изображение того, как выглядит переводчик-синхронитст в естественной среде обитания (=в кабине) примерно всегда P.S. #решебникнекитаиста с объяснением слова 忙day и списком шутливых названий других дней недели - в комментариях.

Секретный докладЧасть I. Как Пэй лаоши содержание тезисов по таинственному названию угадывала Для устного переводчика широкого профиля любое мероприятие на узкую тему подобно выходу в открытый космос без скафандра.Ты можешь сколько угодно долго пытаться запихнуть в себя нужный объем знаний по принци...

Кто на старый Новый год поздравляет вас с наступившим 2026, тот «расторопная» Пэй лаоши👌🏻Пусть 26-й будет щедр на прекрасные дни, в которых мы▪️будем здоровы, бодры, мудры, веселы, ▪️сможем достойно принимать все вызовы и проходить выпавшие нам испытания,▪️в суете бесконечных дел обязательно успее...

Настроение - декабрь Когда самая актуальная елочка - этовытянутый иероглиф 累 (он же «устал»)А на какой стадии усталости находитесь сейчас вы?Нескучные будни Пэй лаоши

Первая пятница календарной зимы - весомый повод вернуться-ворваться в «Нескучные будни».«Колдунье не колдуется. И вдохновенья нет». Обещанный триста лет тому назад текст про секретный доклад написан, но многократно забракован Пэй лаоши за тяжеловесность и дефицит нескучности.Так что пока Пэй лаоши р...

Переводчик-синхронист примерно на любом мероприятии, когда организаторы не предоставили материалы*преподаватели во время сессии и приема долгов держатся-работают по такой же схеме #кладовыемемесов

С праздником, дорогие коллеги! С Международным днём переводчика!▫️переводящие мысль в мысль, ▪️наводящие мосты,▫️умеющие в сложнейших обстоятельствах поймать ускользающий смысл и подобрать нужные слова,▪️сохраняющие спокойствие и находчивость в самых экстремальных условиях,▫️поражающие широтой круго...

В Дальневосточном федеральном тем временем горят костры рябин и по-прежнему ощущается вкус лета🍂☀️#портретнафоне

И только когда Пэй лаоши села записывать нескучную историю про секретный доклад*, до нее дошло - а ведь тема доклада (внезапно!) имеет прямое отношение к… «оранжевому» учебнику!*как обозначили организаторы, когда за 5 минут до начала заседания выдавали его «счастливой» Пэй лаоши на флешке.Не только ...

Когда тезисы китайского доклада у переводчика так и не появились, остается только с волнением смотреть на заявленную в программе тему и предвкушать, какой нескучный синхрон ждет впереди*если у вас есть версии, о чем был этот загадочный доклад, делитесь в комментариях! А Пэй лаоши вам потом расскажет...

В лексической компании «правильно, но не так распространено» и «неправильно, но очень популярно», обитающей в голове Пэй лаоши, прибавление. Теперь там не только приснопамятный эквивалент города Владивостока на китайском 海参崴 (Хайшэньвай), который по частоте употребления и понимания китайцами по пон...

С Днём знаний, дорогие читатели «Нескучных будней»! Крепкого здоровья и нужного настроя, чтобы бодро и весело, эффективно и продуктивно погрузиться в дела учебные*есть подозрение, что в таком душевном состоянии пребывают не только учителя/преподаватели, но и ученики/студенты и их родители. Будем дер...