Записки арабиста||مذكرات المستعرب

По результатам голосования в ТГ и ВК (по общему подсчету голосов)В эту субботу 02.05 в 15:00 (мск) проведём ОТКРЫТЫЙ урок. 🤝 Знакомство.Практика.‼️ 1. Открытые уроки проводятся на бесплатной основе. Ссылку на участие отправляю в личных сообщениях. Встречи проводятся в ZOOM.2. Группа будет до 10 че...

⚡️ В арабском, как и в любом другом языке, важен КОНТЕКСТ. Без него слова не живут в языковом пространстве. Мы опираемся на корень, и нам помогает контекст.На примере слова مكتب это ярко видно: مَكْتَبُ الطَّبِيب - кабинет врача مَكْتَبُ الْبَرِيد - почтовое отделение الْمَكْتَب فِي الصَّف - письмен...

⚡️ Разберём: كَشَفَ - يَكْشِفُ - كَشْف- раскрывать كَشَفَ لَهُ قَلْبَهُ - открыть свою душу كَشَفَ عَن أَوْرَاقِهِ - раскрыть свои карты كَشَفَ حَالَهُ- разоблачить кого-л.كَشَفَ الْقِنَاع عَنْهُ - сорвать маску с кого-л. كَشَفَ الْقِنَاع عَن وَجْهِهِ الْحَقِيقِي- показать своё истинное лицо 📌 Прим...

"Закон утра: Сначала пообщаться с кофе, а перед тем, как общаться с людьми"🪢 تَوَاصَل مع- общаться / контактировать с кем-то

Фраза дня: 😊 خَطَرَ عَلَى بَالِه - Пришло (ему) в голову А дальше ставьте требуемое слитное местоимение к بال Пример: لَقَدْ خَطَرَتِ الفِكْرَةُ الجَيِّدَة عَلَى بَالِي - Мне пришла в голову хорошая идея.Также в ваших интернетах встречаются варианты этой фразы: خَطَرَ بِبَالِهِخَطَرَ فِي بَالِهِ خَ...

~العَدُو الصَادِق أَحْسَن مِن الصَّدِيق الكَاذِب~"Честный враг лучше, чем лживый друг"‼️ Интересный факт - в значении "друг" слово صديق, корень которого صدق - говорить правду. 🎭 نِفَاق = مُنَافَقَة - лицемерие 🎭 مُنَافِق- лицемер 🎭 اِرْتَدَى قِنَاعَ ٱلنِّفَاق- носить маску лицемерия

По-арабски "Могу я...?" 🟣 Через сослагательное наклонение: هَل يُمْكِنُنِي أَنْ Пример: - هَل يُمْكِنُنِي أَنْ أَحْصُلَ عَلَى الْمِفْتَاح 🟣 Через масдар:هَل يُمْكِنُنِي Пример: - هَل يُمْكِنُنِي الحُصُول عَلَى المِفْتَاح🌐 Перевод: - Могу я получить ключ ?

⚡️ Арабист вернулся из мини-отпуска, полон сил и энергии. Поэтому недолго думая: Меня просят делать больше открытых уроков для ребят, которые только начинают свой путь в арабском. Ну так, давайте проведём такой. Вот три темы на выбор⬇️

المُقَارَنَة هِيَ سَارِقُ الفَرَحСравнение - вор радости📌 Речевой оборот:بِالْمُقَارَنَة مَع - В сравнении с

Знакомое чувство ?

⚡️ Ну и кто сказал, что арабист не найдет в Питере верблюда? 🐪 جَمَل/إبِل и другие 200 названий.P.S.За терпение и стойкость в суровых условиях пустыни верблюда называют 🤩 سَفِينَةُ الصَّحْرَاء - корабль пустыни