Метажурнал

Дайджест новостей поэзииВышли новые выпуск "Тонкой среды", "Стазиса", "Интерпоэзии" и (довольно графоманских) "Менестреля" и "Четырехлистника".Выбранные публикации: Петр Кочетков ("Несовременник"), Павел Автоменко-Прайс ("Всеализм"), возвращенный Гликерий Улунов - в "журнале на коленке" и "Воздухе"....

И наконец (чтобы уже закончить): ошибка и её отмена. Финальная строка обрывает цитату из Гёте «мы часть той силы, что…” ровно на том месте, где Мефистофель должен был бы договорить: “вечно хочет зла». Вместо этого видим «Рабочая боль». Ошибка настолько “корпусна”, что перестаёт быть ошибкой и прев...

Языковые меньшинства, вот что остановило моё внимание. Я уже не помнил этого текста, когда придумал свой “малый поэтический народ”. Но у Галы П больше от Ингер Кристенсен, которая “просвечивает” чуть ли не в каждом тексте автора . Мне же как переводчику следует от неё дистанцироваться.Это фрагмент ...

Гала ПушкаренкоЯзыковые меньши'нстваВ детстве, когда мы варили яйца, мы отсчитывали время вслух: раз Миссисипи, два Миссисипи, три Миссисипи и тд… Мы разделяли время речью…То есть, когда я читаю текст, я про себя проговариваю:…………….раз Миссисипи……………………….два Миссисипи……………………….три Миссисипи………..И тд...

Юрий Казарин * * * Река подзывает иву, ласкает себя и гриву, лошадку растения – Андрея-Арсения. Легко ты даешься диву, неведомому порыву – смотреть на себя, пока божественны облака, божественны отраженья до самоуничтоженья, где длится воды сожженье века.…Взгляд у Юрия Казарина – след присутствия ...

Юрий Казарин* * *Река подзывает иву,ласкает себя и гриву,лошадку растения –Андрея-Арсения.Легко ты даешься диву,неведомому порыву –смотреть на себя, покабожественны облака,божественны отраженьядо самоуничтоженья,где длится воды сожженьевека.Источник: подборка в «несовременнике»#выбор_Вячеслава_Глазы...

"Внутри вражды" — поэма, открывающая сборник Михаила Бордуновского "Осень на острове Сатурн". Она состоит из восьми частей, каждая из которых написана в разном регистре. Между частями нет перехода, и вообще сам текст поэмы устроен таким образом, что смысл предложений находится не в них самих, а межд...

Михаил БордуновскийВнутри вражды1.Преображение птиц над пыльнойпровинциальной аллеей славы —и поливальные тракторы обезоружены, идикие гроздья Су-24 над городом застывают:республика светотени, любовь моя,брось камень в стекло проезжающего автомобиля,или выйдет из рук твоих, говоря: “Поздно,раньше я ...

В графическом выражении стихотворения поэтессы Виктории Адукве Буллей (Гана–Великобритания) есть особенность, которую сохраняет переводчица и которая может теряться при перепубликациях стихотворения и перевода: пустота в квадратных скобках, организующих текст, – это не пробелы, а слово “white” (в пе...

Victoria Adukwei Bulley[       ] NOISE& even when we said we were alone there was [       ] noise on the radio & there was [       ] noise in the car & there was [       ] noise all over the internet & there was [       ]  noise in the atmosphere & there was [       ] noise trapped in the system & t...

#переводы Виктория Адукве Буллей[ ] ШУМи даже когда мы говорили что мы одни был [ ] шум по радио и был [ ] шум в машине и был [ ] шум по всему интернету и был [ ] шум в атмосфере и был [ ] шум в ловушке системы и был [ ] шум в эко...

Наталья ЯвлюхинаВокруг затмение водыэто ты, у кого внутричёрный квадрат крови,окно в человеческий дом,кто сказал: подержи мою душус её детской обидой на бога, похожей на смерть,но я не расслышала — в актовых залах всехночных зимних школ рейв мерцал как покой,а если взойдет чистой звездой этот грех,я...