Елена Макк и китайский язык

🥳 Ура, известна дата главного события для преподавателей китайского языка! Записывайте: 22 августа 2026 г (СБ) пройдёт 2-я Конференция «ProLaoshi» @prolaoshiТема потрясающая – «О дивный новый мир!» Темы спикеров соответствующие – самые нужные и актуальные.Я в этот раз буду рассказывать не про тоны ...

Сижу волнуюсь перед сегодняшней первой (точнее, нулевой) онлайн-встречей на «Сдвиге речи» (Антикалька). Я целый год не запускала никаких новых курсов, одни книжки писала, да аудио целыми днями проверяла, уже чуть отвыкла вести вебинары. Хотя понимаю, что это как езда на велосипеде – не разучишься, д...

👆Обожаю наши языки за это😁

Похожее на ваше: 太俄罗斯了 (реакция китайца на прогулку по ВДНХ)

из русского языка. вспомнился старый анекдот про советскую телеграмму. когда у человека осталось денег только на одно слово, он написал семье: "сторублируйте"))

Мы на низком старте перед началом Интенсива на формулирование «Сдвиг речи» (Антикалька)!Первый вебинар про то, как работать с лексикой, будет уже в эту среду в 19:00 мск.Остальные вебинары про 6 глобальных принципов китайской грамматики, о которых умалчивают в учебниках, будут тоже по средам вплоть ...

Разве можно так сказать?🔴这样很俄罗斯。 Zhèyàng hěn Éluósī.🔴这种说法太教科书了。 Zhè zhǒng shuōfǎ tài jiàokēshū le.🔴有事的话我电话你啊。 Yǒu shì de huà wǒ diànhuà nǐ a.Согласно учебникам все три примера неправильные. Но китайцы могут так сказать!Это ещё одна особенность разговорной речи: одна часть речи может взять и испол...

Зачем здесь два 去??– 你干嘛去？– 我去看书去。А ведь китайцы так постоянно говорят! Ведь вроде и с первого раза было бы понятно – иду читать: 我去看书. Сначала обратимся к современному китайскому толковому словарю. Он говорит: 去 может стоять в конце, чтобы показать цель, с которой происходит действие. То есть, 我去看书...

Зачем заморачиваться, избавляться от кальки с русского – главное же, чтобы меня поняли? Этот вопрос мне напоминает возражение «Зачем избавляться от акцента, все же говорят с ним, это нормально» Про акцент отвечала здесь: https://t.me/kitaiskiy_with_em/745 (спойлер: проблема в том, что под акцентом о...

С ума сошли ставить подлежащее в конец!Во всех соцсетях получаю ваши примеры, где китайцы нарушают в разговорной речи грамматические правила, и руки чешутся ответить сразу на всё🤓 Но буду постепенно – начну с 你 в конце предложения.Например, здесь:疯了吗你？！ Fēng le ma nǐ?!По всем святым законам 你 должн...

Вопрос к вам: слышали ли вы от китайцев фразы, которые нарушают грамматические правила из учебников? Может, в Вичате встречали такие сообщения? Напишите в комментариях, что вспомните👇

Как же я не люблю, когда говорят сделать «акцент на чем-то»🙈«Сделать акцент» – это как? Что именно имеется ввиду? И главное – зачем его делать, можно ли просто нормально сказать?На курсе по преподаванию фонетики я всегда мучаю учителей, добиваясь того, чтобы они расшифровывали это слово, расчленяя...