Hot Idioms

​★ The witching hour — это таинственный момент, когда часы бьют полночь и, если верить легендам, всякая нечисть выходит на охоту. Дословный перевод: «час ведьмовства». В старые добрые времена считалось, что именно в 12 ночи ведьмы, призраки и прочая нечисть чувствуют себя как дома, а обычным людям л...

Найди баг и забери CASH 👇На платформе The Originals стартовал OG BUG HUNT. Если найдёшь баг или уязвимость, можно получить вознаграждение от $10 до $1000Как принять участие:• Найди баг на The Originals• Сделай скриншот/запись экрана• Опубликуй находку в X с отметкой @theoriginalsio и хештегом #Onl...

​★ There are no flies on someone/something — это выражение для описания того, кого невозможно «развести», обойти на повороте или просто облапошить. Дословный перевод: «На нем нет мух». История у идиомы занятная: охотники заметили, что на быстрое и здоровое животное мухи просто не успевают садиться, ...

​★ You may choose your friends, your family is thrust upon you — это горькая правда о жизни, упакованная в философскую форму. Дословный перевод: «Ты можешь выбирать своих друзей, а твоя семья навязывается тебе». Это выражение напоминает нам, что друзей мы выбираем сами - на основе общих интересов, с...

​★ A woman’s place is in the home — это классический пример того, как устаревшие взгляды закрепляются в языке на века. Фраза буквально транслирует патриархальный уклад прошлого: женщина - это хранительница очага, чьи интересы должны ограничиваться кастрюлями, пеленками и чистотой пола, пока «настоящ...

​★ To cozy up to someone — фраза с двойным дном. В первом, уютном значении, это как раз про тот самый момент, когда хочется залезть под плед с любимым человеком, смотреть сериал и забыть о холодах за окном. Это физическое сближение ради комфорта, тепла и ощущения безопасности. Но как только мы выход...

​★ Call it a day — это фраза-спасение для тех, кто понял, что продуктивность уже давно ушла в минус, а глаза начинают слипаться. Исторически она выросла из сокращения рабочего дня, когда люди, отпахавшие свои 12+ часов, решали, что с них хватит. Сейчас это универсальный сигнал: «всё, ребята, на сего...

​★ Red carpet treatment — это когда человека принимают так, будто он - главная звезда вечера, даже если он просто зашел в обычный офис или в гости к друзьям. Выражение отсылает нас к гламурным церемониям типа «Оскара», где красная дорожка - это символ статуса, признания и того, что перед тобой расст...