Китайский колокольчик

Экспериментирую с форматами. Гатха из Главы XXV Сутры о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы «Всеобщие врата бодхисатвы Авалокитешвары (观世音菩萨普门品)», свёрстанная как обычный книжный текст, с вынесенными на поля комментариями к терминам (это китайский сервис, открывается только при отключённом vpn).

В Дзене Гатху о Всеобщих вратах, явленных бодхисатвой Авалокитешвара (из Лотосовой сутры) на китайском в переводе на русский открыли и посмотрели 5 процентов увидевших пост. Это мне должно что-то сказать, но пока не понял, что именно ― то ли о качестве контента как такового, то ли об эффективности ...

Буддийские сутры — и в особенности сутры махаяны — самостоятельно читать довольно сложно. Во-первых, они сразу ошеломляют количеством перечислений, имён, невероятным пафосом, красочностью и размахом событий в десятках параллельных миров, и уследить за всем этим, продраться через всё это, отслеживая ...

Мой ритмичный текст для вашего внимания сегодня ― гатха из главы XXV Сутры о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы. Глава называется «Всеобщие врата бодхисатвы Авалокитешвары (观世音菩萨普门品)». Авалокитешвара ― имя на санскрите, передаваемое на китайском как Гуаньшиинь/Гуаньинь, на японском Каннон. На русский об...

👍 В гостях у Демонтажа Александр ПушнойГоворим с музыкантом, ведущим, шоуменом и комиком Александром Борисовичем Пушным про слова в песнях любимых групп миллениалов: The Beatles, Deep Purple, Led Zeppelin, Pink Floyd, про органику сочетания поэзии и музыки, про приемы сочинительства, а также про со...

Как переводчик, любящий работать с ритмичными текстами, хочу поделиться интересным разговором Бориса Орехова («Демонтаж красноречия») с Александром Пушным. Ученый-филолог с музыкантом-шоуменом искали формулу создания хорошей песни. Нашли, кажется, только Джастина Бибера. Чувак выходит на сцену Грэмм...

👆Пост выше написан не чтобы вспомнить вот прямо эту средневековую гатху об освобождении от юдоли печалей. А ради того, что попало к ней в пандан.🎼Песня Аллы Пугачевой (слова Вероники Тушновой, музыка Марка Минкова). Записана в 1982 году, вышла на пластинке в 1983 г. А должна была прозвучать в кино...

Ши Чжэнцзюэ 释正觉 (1091-1157) Южная Сун 脱去还如鸟出笼，水云将与旧来同。 依俙似曲才堪听，又被风吹别调中。Прочь из клетки, обратно к свободе, как птица.То же небо, ручей точно так же струится. И ведь вроде почти был знакомым напев,Что от ветра в мотиве чужом растворится.Как всегда - больше подробностей в статье на Дзене.

Увидел прекрасную аранжировку (от преподавателя игры на ударных) известного всем стиха Мэн Хаожаня «Весеннее утро» (春晓) и понял, что стиху нужен новый перевод. У Алексеева, Щуцкого, Эйдлина, Перелешина переводы совсем не учитывали ритмический рисунок.Больше того, я понял, что ритм, оказывается, не с...

Четыре года

Сегодняшний день в моей памяти останется, увы, не как профессиональный праздник, а как день попутавшего берега РКН. Хочется хоть как-то ободрить нашего брата, денно и нощно ваяющего нетленный контент. Наши ролевые модели в братском Китае придумали лучший дисклеймер («плашку самоцензуры») на все случ...

Денис Палецкий, Блокнот драгомана №11В одиннадцатом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили:Почему русские храмы китайцы называли 浮屠寺 - буквально Храм Будды? И что нам говорит то, как раньше называли Русскую Духовную Миссию жители Пекина - 罗刹庙?В Москве недавно переводили на китайский карту московског...