Такое Кино

Разглядывая кадры из сериала Hacks, можно залипнуть на вывески на заднем плане. Например, на ассортимент закусочной Charlie Brown Jerky. Для любителей американской экзотики и английских языковых ловушек тут настоящее раздолье. Смотрим на меню: Alligator (аллигатор) и Ostrich (страус) — классика амер...

Заметили, что прошедшее время иногда формируется простой постановкой модального глагола прошедшей формы (чаще всего would) без вторых и третьих форм глаголов? Would + bare infinitive (глагол в начальной форме) используется в своём классическом значении: для описания повторяющихся, регулярных действи...

По поводу смысла в названии сериала Hacks . Слово Hack в названии сериала — это не имя персонажа, а ироничное англоязычное существительное (сленг). В индустрии развлечений, комедии и журналистике hack (также comedy hack) — это: «Ремесленник» / «халтурщик» / «писака» / «посредственность» — человек, к...

Как вам сленговые словечки brand-new и off-brand? Acting brand-new. Сленговое значение: означает вести себя так, будто ты «вчера родился», «притворяешься наивным», «делаешь вид, будто видишь/слышишь это в первый раз». Перевод фразы: «Милый, хватит делать вид, будто ты вчера родился). Ты же знаешь, ч...

Слово comp — это сокращение от complimentary (предоставленный бесплатно, в качестве комплимента от заведения / организаторов). Основные значения и использование: Comp ticket / comped ticket — бесплатный билет (пригласительный, проходка, который дают «от заведения», артисту, прессе или друзьям). To c...

Про стриптиз конечно, все знают. Само слово strip (и глагол, и существительное) — всё про обнажение: это именно снимать верхний слой, лишать чего-то (как strip a bed — снять постельное белье, или strip bark — содрать кору с дерева). В театральном и световом жаргоне этот корень прижился отлично: когд...

Фраза «men in tech» означает «мужчины из IT-сферы» (айтишники, программисты, стартаперы, инженеры). В контексте шутки «in tech» подчеркивается стереотип: айтишники часто воспринимаются как скучные, гиковатые, эмоционально отстраненные или специфические в общении, но при этом у них много денег, стаби...

Значение слова edge (буквально — «лезвие», «острое край», «кромка») в смысле «преимущество» произошло из нескольких наглядных метафор в английском языке: - Заточка оружия и инструментов (острое лезвие): Исторически мечи, ножи или топоры с более острой кромкой (sharper edge) дают явное преимущество в...

Что за идиома в кадре? Это выражение, которое стало чрезвычайно популярным в США (и в англоязычном интернете) в 2021-2022 годах, когда вакцинация от COVID-19 стала массовой. Люди использовали его, чтобы сказать: «Я готов к свиданиям и полноценной социальной жизни». Vaxed (или Vaxxed) — вакцинирован(...

Постоянно сталкиваюсь с тем, что с предлогами у многих бардак. В частности при формировании вопроса, теряют предлог в конце предложения. Так вот, если вопросительное предложение начинается с вопросительного слова или местоимения (What, Who, Where, Anything else), а глагол требует после себя конкретн...

На первый взгляд совершенно непонятная фраза. Что за type A? Здесь вся суть в психотипе «Type A personality» (личность типа А). В западной психологии люди типа «А» — это амбициозные, зацикленные на контроле, порядке, тайм-менеджменте и перфекционизме люди (в отличие от расслабленных «Type B»). Когда...

Услышал недавно неправильный перевод Subway. Это не метро. Это — сеть закусочных, довольно известных в Штатах. Что-то типа Макдональдса. Многие сэндвичи имеют приставку Sub. Слово Sub — это сокращение от submarines (субмарины). В США так называют все сэндвичи в длинном хлебе, потому что по форме они...