Такое Кино

Что за идиома в кадре?Это выражение, которое стало чрезвычайно популярным в США (и в англоязычном интернете) в 2021-2022 годах, когда вакцинация от COVID-19 стала массовой. Люди использовали его, чтобы сказать: «Я готов к свиданиям и полноценной социальной жизни».Vaxed (или Vaxxed) — вакцинирован(а)...

Постоянно сталкиваюсь с тем, что с предлогами у многих бардак. В частности при формировании вопроса, теряют предлог в конце предложения.Так вот, если вопросительное предложение начинается с вопросительного слова или местоимения (What, Who, Where, Anything else), а глагол требует после себя конкретны...

На первый взгляд совершенно непонятная фраза. Что за type A?Здесь вся суть в психотипе «Type A personality» (личность типа А).В западной психологии люди типа «А» — это амбициозные, зацикленные на контроле, порядке, тайм-менеджменте и перфекционизме люди (в отличие от расслабленных «Type B»). Когда г...

Услышал недавно неправильный перевод Subway. Это не метро. Это — сеть закусочных, довольно известных в Штатах. Что-то типа Макдональдса.Многие сэндвичи имеют приставку Sub. Слово Sub — это сокращение от submarines (субмарины). В США так называют все сэндвичи в длинном хлебе, потому что по форме они ...

Ловите аналоги русских выражений:1. Расставить точки над И. Смысл английской версии еще более щепетилен. Буквально - и точки над i, и горизонтальное тире над T.2. "Вставить свои 5 копеек". В английском варианте - "вставить весло" c оттенком вмешательства в не своё дело.3. "Десятая вода на киселе". В...

Записывайте свежие выражения:1. In one fell swoop — одним махом;2. To keep up to date — формально "обновлять" какие -то данные. Но тут такой момент, когда будете мучиться в поисках адекватного перевода слова "актуальный", можете конечно, брякнуть relevant, как советуют словари (ни в коем случае, не ...

Такое Кино pinned «📌 КТО ТАКОЙ АНТОН КАРПОВСКИЙ И ПОЧЕМУ ТУТ УЧАТ НАСТОЯЩЕМУ АМЕРИКАНСКОМУ? Привет! Рад видеть тебя в канале «Такое кино». Я — Антон Карповский. Больше 25 лет занимаюсь авторскими и пиратскими переводами фильмов и сериалов. Если ты смотрел кино в 90-х, 2000-х…»

📌 КТО ТАКОЙ АНТОН КАРПОВСКИЙ И ПОЧЕМУ ТУТ УЧАТ НАСТОЯЩЕМУ АМЕРИКАНСКОМУ?Привет! Рад видеть тебя в канале «Такое кино».Я — Антон Карповский. Больше 25 лет занимаюсь авторскими и пиратскими переводами фильмов и сериалов. Если ты смотрел кино в 90-х, 2000-х или включаешь его сейчас — высок шанс, что м...

К вопросу о том, как работать над непонятными фразами. Вот я перевожу свежий фильм, у меня ИИ на связи. For crying out loud — не вполне понятная фраза. Спросил у одного ИИ, уточнил у другого. Глядя на экран выбрал подходящий вариант. Конкретно — Господи ты боже мой! С соответствующей интонацией.Вот...

Когда вам нужно сказать "Если бы я был...." возможны варианты, когда начать фразу придётся с If I was, а иногда придётся сказать If I were. Понятно, что were — глагол to be для простого прошедшего времени, и для множественного числа. Но в случае, когда вы говорите о чём -то гипотетическом, что могл...

Расхожие выражения:1. Go-to — то, что в русском называется "коронка", "конёк". Девушка в кадре говорит, что её коронная песня "Так или иначе" — известное нытьё у Blondie.2. Cut to the chase — переходи к делу. Обычно так говорят уже в некотором нетерпении, когда ваш собеседник достал тем, что отклоня...