Nihongo_Express японский язык

Это тоже укиё-э. Но совсем не то укиё-э, которое обычно приходит в голову. Недавно листала одну из своих японских книг, каталог выставки Утагавы Куниёси и подумала: почему бы иногда не показывать вам здесь не только японский язык, но и интересные вещи из книг, которые стоят у меня дома в Японии. Нач...

結婚(けっこん)してすぐ離婚(りこん)した。結婚してほどなく離婚した。Перевести оба предложения можно очень похоже:«Вскоре после свадьбы они развелись». Но японец сказал не одно и то же.すぐ→ событие B следует практически непосредственно за A:A → Bほどなく→ после A проходит некоторое время, но говорящий воспринимает этот промежуток как неб...

Недавно в закрытой группе N3 появился очень хороший вопрос.В предложении:ここに置(お)いたはずなのですが、かぎが見つかりません。Я же совершенно точно положил ключи сюда, но никак не могу их найти.ученика смутило 見つかりません. Ведь по-русски мы говорим, «Я НЕ МОГУ найти».Значит, нужна потенциальная форма?見つけられません - не могу найти?Во...

Вчера в опросе был такой диалог:「このハンバーグ、おいしい？」— Этот гамбургер вкусный?「んー、微妙。」И правильный ответ:👉 «Ну… так себе».Да, 微妙（びみょう） действительно может означать «тонкий», «едва уловимый»:微妙な違(ちが)いтонкое, едва заметное различие微妙なニュアンスтонкий, едва уловимый нюанс Но в современной разговорной речи у 微妙 е...

日本に一時帰国しております。Как вы переведёте эту фразу? 🇯🇵 日本に一時帰国しております。にほんに いちじ きこくして おります。 Если вы знаете, что 一時（いちじ） — это «час», первая мысль может быть:«Я вернулся в Японию на один час»? 🤔Но нет. Здесь 一時 совсем не про часы.一時 = временно, на некоторое время一時帰国（いちじきこく） это временное возвращение на роди...

Мы дошли до последней части.И здесь становится особенно хорошо видно, почему 明るい — это не набор случайных значений, которые нужно заучить отдельно. Посмотрим на:明るい社会あかるい しゃかい На первый взгляд:«светлое общество».Но здесь речь не о том, что в городе много фонарей. 😄明るい社会может означать общество, в ко...

Что значит 明るい未来?明るい未来あかるい みらいсветлое, многообещающее будущее. Например:明るい未来を信じています。あかるい みらいを しんじています。Я верю в светлое будущее.Или:将来は明るい。しょうらいは あかるい。Будущее выглядит многообещающим. И здесь снова работает тот же образ:明るい → хорошо видно → впереди есть свет → можно видеть перспективу.Отсюда и:見通しが明...