Haiku Daily

Мурашки от Дзякутю, или Сила катаканыЯ очень люблю музейные магазины, особенно в Японии, потому что там зачастую можно купить действительно интересный сувенир. Однако все мы, увлеченные японской культурой, уже знаем, что лучшие сувениры — съедобные. И вот прекрасные новости из музея Фукуда на Араси...

ТРИ ЛУНЫ. ОСЕНЬ И ВЕСНАВзошла луна —На изголовье мне упалиСливовые тени月升って枕に落ちぬ梅の影цуки ноботтэ/ макура-ни отину/ умэ-но кагэИменно это хайку вдохновило меня на то, чтобы сделать целый курс по Нацумэ Сосэки. Именно это хайку дало и название курса — «Сливовые тени». Сосэки, видимо, тоже, как и я, обо...

Вчера пришла на занятие в чайную комнату, а там новый свиток. И какой! Моё любимое выражение сэцугэкка 雪月花 — «Снег, луна и цветы». Образ идеальной красоты. Чайная композиция с белым ирисом тоже прекрасна и строга. Мне важно запомнить этот день, так как я смогла сделать под четким руководством учител...

«СЛИВОВЫЕ ТЕНИ. ПЯТЬ ХАЙКУ НАЦУМЭ СОСЭКИ»Приглашаю всех любителей поэзии на новый экспериментальный курс на излете весны!Курс, как всегда, будет состоять из пяти занятий, на каждом из которых мы прочтем одно хайку Нацумэ Сосэки на языке оригинала с подстрочника. Мы также будем выстраивать вертикаль...

ДИАЛОГИ С БУСОНОМЯ уже давно замечала, что Нацумэ Сосэки как поэт был необыкновенно увлечен Бусоном, а иначе как объяснить такое огромное количество хайку, в которых Сосэки перерабатывает стихи Бусона. Для меня прямо-таки наслаждение, когда я нахожу очередной пример этой вертикальной связи двух поэ...

ЦВЕТЫ И ЛУНА ЯМАКАВЫ ТОМИКОКак правило, у меня получается быстро переводить стихи, потому что когда я выбираю то или иное стихотворение, то сразу же могу сформулировать для себя, почему мой выбор пал именно на него. Это может быть эмоциональный выбор, когда текст резонирует с моим сиюминутным настро...

В Японии ханами – это искусство остановиться и посмотреть на цветущую сакуру 🌸Звучит просто, но японцы готовятся к этому неделями: занимают места в парках, берут бенто и саке, и сидят под деревьями часами. А в J'PAN подготовили целое меню, посвященное ханами – розовый умэ удон с лососем, бобба аффо...

КЕРАМИКА ВЕСНЫКогда-то давно я писала большую статью про творчество Дэмиена Херста, где цитировала его слова, что деньги есть смысл тратить на две вещи: на еду и на произведения искусства. Вчера я как раз сходила на очень симпатичную выставку, где живопись в стиле суйбокуга (школа великолепной Натал...

ЗАПОМНИТЕ ЭТОТ ТВИТПоэту Хагивара Сакутаро приписывают слова, что якобы поэзия в форме хайку — это удел людей зрелого возраста, у которых слишком много свободного времени. Как я часто люблю пошутить на своих лекция: это поэзия для старых бездельников, к которым я причисляю и себя. Впрочем, даже если...

ВЕСЕННИЙ ДЗЭНДавно я не была в чайной комнате и не читала дзэнских стихов, а ведь каждое дзэнское высказывание — это изначально китайское стихотворение или часть китайского стихотворения. Сегодня меня встретило весеннее послание, написанное на сикиси:春色 無高下сюнсёку коогэ наси«В красках весны нет высо...