English Без Учебника / Разговорный Английский

Ошибки в переводах, которые я встречаю в путешествиях: 📍кафе с традиционным китайским травяным чаем, Китай ❌: “drink herbal tea may reduce the risk of infection” 🇬🇧: to drink - пить, глагол в начальной форме 🇬🇧: drinking - процесс употребления напитка Варианты правильного написания: 1️⃣. Dr...

Ошибки в переводах, которые я встречаю в путешествиях: 📍магазин Кимоно, Япония ❌: “for womens” 🇷🇺: для женщин 🇬🇧: womEn - женщины (мн.ч.) womAn - женщина (ед.ч.) Есть два варианта правильного написания: 1️⃣. For Women 2️⃣. Women’s Obijime & Obiage (с использованием апострофа для указания пр...

1. 🇬🇧: Piece of cake 🇷🇺: очень легко/очень просто Пример: don't be scared to ride a bike, it’s a piece of cake 🇷🇺: не бойся кататься на велике, это очень легко 2. 🇬🇧: Take it easy 🇷🇺: расслабься/отдохни/успокойся Пример: I've got a headache, I'm going to take it easy today 🇷🇺: у меня бо...

Сегодня видел водителя, который решил прокатиться с ветерком по 34 градусной жаре 🇬🇧: Butt-naked 🇷🇺: полностью голый

✈️ В аэропорту: полезные фразы 1. 🇬🇧: "What’s your final destination" 🇷🇺: куда вы летите/какой ваш конечный пункт назначения? 💭: могут спросить в любой момент на вашем пути 2. 🇬🇧: "Check-in your bags at the desk" 🇷🇺: сдайте свои сумки на стойке регистрации 💭: check-in luggage/check-in su...

1. 🇬🇧: Can't be arsed / Can't be bothered - часто используют аббревиатуру "cba" 🇷🇺: лень/в лом что-то делать Пример: I need to go to the shop and get bread, but i cba 🇷🇺: мне надо сходить в магазин и купить хлеб, но мне лень 2. 🇬🇧: Cock - up 🇷🇺: ошибка/провал Пример: the parcel got delive...

✈️ В отеле: полезные фразы 1. 🇬🇧: Can I see your booking reference/email? 🇷🇺: могу я посмотреть номер/email бронирования? 2. 🇬🇧: What room would you like? 🇷🇺: Какую комнату вы бы хотели? 💭: Single room: комната для одного с одноместной кроватью Double room: комната для двоих с двухместно...

1. 🇬🇧: To scoff down your food 🇷🇺: съесть что-то очень быстро Пример: the pancakes were so good that I scoffed them all 🇷🇺: блинчики были такие вкусные, что я все съел 2. 🇬🇧: To chat someone up 🇷🇺: разговаривать с кем-то в игривой манере ,флиртовать, потому что вы считаете собеседника при...

Когда ошибся в одной букве в переводе.. 🇬🇧: crap 🇷🇺: дерьмо Скорей всего они имели в виду: 🇬🇧: crab 🇷🇺: краб Но может и все правильно, и они подают 💩 с 🦐

1. 🇬🇧: Gobsmacked 🇷🇺: крайне удивлённый/потерявший дар речи от удивления Пример: I was gobsmacked when she told me that she is pregnant 🇷🇺: я потерял дар речи, когда она сказала мне, что она беременна 2. 🇬🇧: Fresher 🇷🇺: студент первого курса/новичок Пример: he doesn’t know his way around ...

1. 🇬🇧: To push (someone's) buttons 🇷🇺: намеренно раздражать/давить на больные или чувствительные места/манипулировать Пример: my brother knows how to push my buttons 🇷🇺: мой брат знает как меня раздражать 2. 🇬🇧: Dark horse 🇷🇺: темная лошадка/человек который не так прост, как кажется Приме...

1. 🇬🇧: Let's get this bread 🇷🇺: используется для того, чтобы побудить кого-то усердно стараться и добиваться успеха Пример: A: I really don't want to wake up and go to work today B: get up, let’s get this bread 🇷🇺: A: я очень не хочу сегодня просыпаться и идти на работу B: вставай, идем зараба...