Deutsche Redewendungen und Umgangssprache

Die Gurkentruppe"Der FC unterliegt zum siebten Mal in Folge." - говорит футбольный комментатор, и добавляет: "Was für eine Gurkentruppe!“. Первая часть комментария понятна: футбольная команда проигрывает седьмой раз подряд. Но что значит "Gurkentruppe"? Какое отношение имеют к футболу огурцы? „Gurk...

Die MännergrippeОтношение мужчин к своим болезням стало темой для многочисленных шуток как у нас, так и в Германии.В квартире стихли разговоры,Ночник горит едва-едва,Темно... опущены все шторы…У мужа тридцать семь и два.Да... Пора писать завещание...? Каков же диагноз? Похоже на "Männergrippe". "Män...

Im Stich lassen = подвести; бросить на произвол судьбыПоявление фразеологизма "im Stich lassen" относят к 15в., но широко использоваться в речи он начал лишь в 17в. В довольно большом списке его интерпретаций (одна из них принадлежит даже Мартину Лютеру) наиболее убедительной считается следующая: е...

Die KatzenwäscheВ списке важных дел любой кошки на третьем месте после сна и еды следует уход за телом. Примерно три часа в день кошки умываются, используя для этого свои язык и слюну, потому что в большинстве своём воду они просто ненавидят. Зоологи объясняют это тем, что предки кошек водились в ...

In den Sack hauenОчень сложно сказать, не зная контекста, что имеет в виду человек, произносящий фразу: "Ich haue in den Sack". Это может означать: "Ich mache Schluss" или "Ich kündige". А возможно он говорит: "Ich hau ab" или просто "Ich gehe nach Hause". Считается, что фразеологизм "In den Sack h...

Der Brückentag = день между праздником и выходнымиКогда наступает "Brückentag", в Германии пустеют бюро, школы закрыты, и всем можно поспать подольше, хоть это не выходной, а обычный рабочий день. "Brückentag" все ждут с нетерпением, потому что это мостик, связывающий праздничные дни с выходными. "...

ein Trittbrettfahrer seinСуществительное "Trittbrettfahrer, m" появилось в немецком языке в то время, когда в трамваях перед дверьми располагались ступеньки, по которым поднимались и спускались пассажиры - так называемые "подножки" - "Trittbretter". На подножках имели обыкновение ездить граждане, н...

Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen = с кем-то лучше не связываться; с кем-то опасно иметь делоЭтот фразеологизм восходит к забытой сегодня средневековой пословице: "Mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen: Sie spucken einem die Kerne ins Gesicht." В средние века вишни были большой редко...

Binsenweisheit = прописная истина"Насильно мил не будешь" - это "Binsenweisheit". "На ошибках учатся" - это тоже "Binsenweisheit". "Binse" на русский язык переводится как "тростник" или "камыш" (хотя это растения разных семейств). Стебель тростника, растущего по берегам озёр и рек, абсолютно ровный...

Alter Knacker (alter Sack) = старый хрыч"Alter Knacker" в Германии очень фамильярно, иногда с любовью, а иногда с некоторой долей презрения называют пожилого мужчину. Как появилось это обращение? Ответ на этот, как и многие другие вопросы кроется в средневековье. В то время для производства нитей из...

Der IdiotentestЧтобы было понятно с самого начала: целью этого теста не является установление факта - кто идиот, а кто нет. За грубые (чаще всего повторные) нарушения правил движения, водители, став, например, виновниками серьёзного дорожного-транспортного происшествия в состоянии сильного алкогольн...

Der StubenhockerСъездить в отпуск на море, сходить с друзьями в кино или на вечеринку, да просто пройтись по свежему воздуху - всё это превращается в проблему для того, кого в Германии называют "Stubenhocker". "Die Stube" в немецком языке это синоним существительного "das Wohnzimmer" - "гостиная". В...